Le logiciel FreshUI est livré avec une traduction française malheureusement très handicapante pour l'utilisateur francophone ! Les termes que l'on y trouve sont loin d'être du français comme on le parle nous.

  On y trouvera donc des  Biscuits au lieu des célèbres Cookies d'Internet. Ou encore des phrases stupéfiantes comme :
   - "Couvert de votre voie" à la place de "Effacer vos traces"...
   - "Conduit des arrangements" à la place de "Paramètres des lecteurs" !

  Autre exemple parmis d'autres que vous adorerez, j'en suis certain :
"Exposition d'explorateur de marques qu'une version de la miniature des cartes binaires classe dans la dossier courante plutôt que l'icône générique d'habitude utilisées."

  Maintenant vous savez pourquoi le Alex64 passe plusieurs mois à retraduire ce logiciel en "Français de France" comme l'on dit, sur le net ! Merci qui ?
  Astuce : Si vous préférez retourner vers la langue Anglaise, que vous jugez peut-être plus facile à comprendre, il vous suffit de renommer ou  de supprimer le fichier  default.mo (français)  se trouvant à :

  C:\Program Files\FreshDevices\FreshUI\locale\fr\LC_MESSAGES

  En effet, le fichier de langue Anglaise n'existe pas (il est vide), il faut donc supprimer le fichier de langue FR pour retourner automatiquement à la langue par défaut, l'Anglais !
La traduction française est Gratuite.
Elle n'a pour seul but que de faciliter l'utilisation du logiciel aux utilisateurs francophones.

FreshUI reste la propriété de Fresh Devices Corp.
The French translation is Free. It was intended solely to facilitate the use of software to francophones.
FreshUI remains the property of  Fresh Devices Corp.
FreshUI est un logiciel de Fresh Devices Corp. © 2001 - 2010
Téléchargez FreshUI sur :
Sur le site de FreshUI : http://www.freshdevices.com
  Modifiez, ajustez et personnalisez les paramètres de Windows facilement et gratuitement sans être un spécialiste, sans bidouiller dans la base de registre, juste en cochant ou décochant les options modifiables de Windows 9x/Me/NT4/2000/Xp/Vista/7 (Seven)

  Comme pour TOUS les outils, ce n'est pas à mettre entre toutes les mains !


 
Faites une sauvegarde de votre Registre, et un Point de restauration AVANT d'installer et d'utiliser Fresh UI.
  Téléchargez FreshUI : http://www.freshdevices.com/download.html   -   Lien Fresu UI sur PC-ASTUCES

  FreshUI est un logiciel
GRATUIT pour une utilisation personnelle ou familiale, mais qui nécessite néanmoins un numéro de licence que l'on obtient Gratuitement en indiquant son adresse e-mail sur la page du site. Le numéro de licence est alors envoyé par courrier quelques secondes après.*

Attention, si vous avez un logiciel Antispam, vérifiez qu'il n'a pas bloqué le courrier de Fresh Devices...
Télécharger FreshUI
Installer FreshUI
Télécharger le Patch FR
  Installez FreshUI.  Démarrez-le pour apprécier la traduction française d'origine qui laisse à désirer.

  Refermez FreshUI et passez à l'étape 3.
  Téléchargez le fichier langue FR ou le patch Français : (version supportée*  :  8.64  -  4 octobre 2010)
*  La traduction sera mise à jour au rythme de la sortie de nouvelles versions de FreshUI.
    La date et le n° de version supportée vous diront si mon fichier est bien à jour.

   De toute façon, même si mon fichier n'est pas totalement à jour, il reste compatible avec les versions futures, étant donné qu'il n'y a jamais de modifications dans le fichier langue FR livré d'origine avec FreshUI qui date de... 2007 ! Les concepteurs ne se sont pas foulés pour traduire correctement, ils ne vont pas EN PLUS faire des mises à jour du fichier de francisation... Pour le moment (
08 mai 2010) le logiciel est traduit correctement à plus de 80% par moi !
  FreshUI est un utilitaire qui sert à configurer, optimiser, personnaliser Windows. Chargé avec des centaines de paramètres cachés utiles dans Windows XP/2000/NT4/98/95/ME, ce logiciel couvre la personnalisation et l'optimisation techniques que vous serez heureux de connaître, tels que:

    • Personnalisation de l'interface utilisateur de Windows
    • Optimisation des paramètres système
    • Optimisation des paramètres de matériel
    • Personnalisation des paramètres de l'application Windows
    • Le contrôle de la politique d'environnement de l'utilisateur

  FreshUI est organisé par section, pour une navigation facile, et complété de descriptions détaillées pour en faciliter la consultation.


  Systèmes d'exploitation pris en charge: Windows 95, Windows 95 OSR2, Windows 98, Windows 98 Second Edition, Windows Me, Windows NT 4.0, Windows 2000, Windows XP, Windows Vista
En cas de problème, veuillez lire la FAQ sur cette page : F.A.Q.



ATTENTION : avant de modifier quoi que ce soit dans Windows, il est fortement recommandé de faire une Sauvegarde des Paramètres Windows !   .

Menu "Fichier" et sélectionnez "Sauvegarder les Paramètres de Windows"
Si vous pensez avoir tout déréglé, ou si vous voulez simplement revenir en arrière, il vous suffira de retourner dans ce menu et de choisir "Restaurer les Paramètres de Windows".
Alex64
n Le fichier Langue seul, à mettre dans : C:\Program Files\FreshDevices\FreshUI\locale\fr\LC_MESSAGES
(Fichier default.mo -
381 Ko - 08 mai 2010 - MD5: 872DF452E086AD770E235794CBDD5971)
(Idem mais fichier Zippé - 123 Ko - 20 juillet 2010 -
MD5: CA8E46CB1C5266BFDEE381E15055DA36)
n Le patch français avec installateur automatique. Avant l'installation, fermez FreshUI s'il est démarré.
(Fichier FreshUI patch FR.exe -
211 Ko - 20 juillet 2010 - MD5: B631C1093CE85A1D404F05EB251C2C63)
(mise à jour : 5 février 2010)
MD5: 6ff2fcf08b98728525964b6ba9b84706

Mise à jour : 4 octobre 2010
 Le SIDACTION...mobilisation contre le sida !

100% gratuit, sans espion, sans virus, etc. Logiciel réputé sur tous les sites de téléchargements gratuits...
Retour en haut de page
Retour en haut de page
Retour en haut de page
Retour en haut de page
Faire une recherche avec Google
 
Avez-vous du cœur ?
Le concept du Click-To-Donate (Cliquer Pour Donner) est utilisé par quelques sites internet à but humanitaire, principalement anglophones. Au lieu d'inviter le visiteur à aider une cause en faisant un don en argent pour un organisme de bienfaisance ou une cause, le site lui propose de cliquer sur un bouton pour donner sans débourser le moindre centime.

Aide humanitaire 1 seul clic par jour, gratuit, donnez nourriture, médicaments, ... En cliquant 1 seule fois par jour ! 
Copyright © Alex64. Tous Droits Réservés 1998 - 2013
http://www.worldcommunitygrid.org
Ceci n'est pas une pub, c'est sérieux, j'en parle sur toutes mes pages...
Vous pouvez aider la science et la médecine avec votre ordinateur !
Alex64
Alex64
Alex64
Alex64
Alex64
Vous ne savez plus « où c'est ? » Recherchez-le grâce à Google™ !
Les résultats de la recherche s'afficheront ci-dessous !
Connexion...